|
William Carlos Williams
Caros,
Um traço marcante na poesia americana do século 20 é a aproximação de temas do
cotidiano e, ao mesmo tempo, o abandono do discurso enfático. Resulta uma poesia
seca, reduzida ao osso, sem adornos nem efeitos especiais. William Carlos
Williams (1883-1963) é um dos pioneiros e dos mais destacados poetas que cultivam essa estratégia.
Aqui vão dois exemplos desse estilo, os poemas "Retrato Proletário" (Proletarian
portrait) e "O carrinho de mão vermelho" (The red wheelbarrow), ambos de Williams. O primeiro descreve uma cena de rua. O outro nem chega a ser
uma cena: é um pensamento a respeito de um carrinho de mão. Como vocês podem
notar, é chocante a falta de ênfase. São como instantâneos
fotográficos. E tudo é elevado à condição de matéria para o poema.
Talvez vocês, como muita gente, achem essa secura pouco ou
nada atraente. Mas o certo é que — em parte pelo fascínio de retratar o
cotidiano moderno, em parte pela força imperial da cultura americana — esse
estilo poético influenciou, e influencia até hoje, poetas e poetas e poetas no
mundo inteiro.
A versões em português mostradas ao lado foram extraídas do livro Poemas,
que tem tradução e estudo crítico do poeta paulista José Paulo Paes (1926-1998).
Um abraço, e até a próxima.
Carlos Machado
|
Sem efeitos especiais
|
|
William Carlos Williams |
|
|
RETRATO PROLETÁRIO
Mulher jovem corpulenta sem chapéu
de avental
Cabelo puxado para trás parada
na rua
A ponta do pé descalço
tocando a calçada
Sapato na mão. Olhando-
o atentamente
Retira a palmilha de cartão
para achar o prego
Que a estava machucando
PROLETARIAN PORTRAIT
A big young bareheaded woman
in an apron
Her hair slicked back standing
on the street
One stockinged foot toeing
the sidewalk
Her shoe in her hand. Looking
intently into it
She pulls out the paper insole
to find the nail
That has been hurting her
O CARRINHO DE MÃO VERMELHO
tanta coisa depende
de um
carrinho de mão
vermelho
esmaltado de água de
chuva
ao lado das galinhas
brancas
THE RED WHEELBARROW
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
|
