Amigas e amigos,

Prêmio Nobel de Literatura de 1980, o poeta polonês Czeslaw Milosz (1911-2004) acaba de ganhar, no Brasil, um volume dedicado a sua poesia: Para Isso Fui Chamado: Poemas, antologia publicada este ano pela Companhia das Letras, com seleção, tradução e apresentação de Marcelo Paiva de Souza.

Conforme mostrei na primeira edição do poesia.​net dedicada à poesia de Milosz (n. 112, abril 2005), a história pessoal desse homem foi profundamente marcada pelas reviravoltas políticas do século XX. Czeslaw Milosz nasceu onde hoje é a Lituânia e lá viveu até a juventude.

Passou a infância em meio às batalhas da Primeira Guerra Mundial, na frente russa. O pai era engenheiro e construía estradas para o czar. Depois da guerra, sua cidade natal passou a fazer parte da Polônia (o polonês era, originalmente, a língua de sua família).

•o•

Durante a Segunda Guerra Mundial, Milosz estava em Varsóvia, combatendo os nazistas. Com a formação da república socialista polonesa, ele se tornou adido cultural em Washington. Desiludido com o stalinismo, pediu asilo político na França em 1953. Aí, nesse mesmo ano, publicou o livro A Mente Cativa, que criticava o Partido Comunista Polonês. A obra, naturalmente, foi censurada na Polônia, onde circulava de forma clandestina.

Em 1960, Milosz assumiu a posição de professor de literatura na Universidade da Califórnia, em Berkeley, e naturalizou-se estadunidense dez anos depois. Poliglota — dominava russo, polonês, inglês, latim, grego e hebreu —, traduziu poetas como Shakespeare, Milton, Baudelaire e T.S. Eliot para seu idioma natal.

Em 1980 o poeta recebeu o Prêmio Nobel de literatura, o que elevou bastante sua popularidade. Atualmente, uma pesquisa no Google com a chave “Czeslaw Milosz” traz 732 mil resultados. Boa parte dos sites que fazem esse número são em polonês. Em 1989, Milosz voltou para a Polônia, onde morreu em 2004, aos 93 anos.

•o•

Mas vamos aos textos selecionados para esta edição. O primeiro, “O que eu escrevia”, é um metapoema escrito em Paris no ano de 1934. Nele o poeta reflete sobre a incapacidade de exprimir com palavras as belezas do mundo. “Palavra nenhuma basta para a beleza”, sentencia.

O próximo poema, “Fuga”, escrito em Goszyce (Polônia) em 1944, é um pequeno relato de guerra, com incêndios e a inevitável presença de mortos. O texto seguinte, “Tua Voz”, de 1968, também fala de morte. Mas agora é a sombra da indesejada, trazida pela idade madura. “Implora aos deuses que morrer seja fácil”, diz um verso. E a lembrança de duas guerras permanece viva: “Só não sei o que podes fazer, sozinho, quanto à morte dos outros,/ crianças nas chamas, mulheres sob disparos, soldados privados da visão (...)”.

O poema seguinte, “Permanência”, parte também de imagens retidas na memória. “Foi em uma cidade grande, não importa o país, a língua”, diz o início. A figura central, entre “gravatas, uniformes de oficiais, os decotes das mulheres”, é a de uma cantora. “Nenhum vestígio dela e daquele café./ Só uma sombra comigo, fragilidade, beleza, sempre”.

•o•

Vem agora, o último poema da amostra, “Inverno”, produzido na Califórnia após o poeta saber a notícia da morte (em 1983) do poeta Aleksander Rymkiewicz, seu amigo de juventude, na Polônia. O desaparecimento do amigo, aos 70 anos, o faz pensar no próprio fim. “Eis-me então aqui, enquanto se abeiram do fim/ O século e minha vida”.

E o poema cresce em emoção com o apelo a elementos da natureza: “Ó lua. Ó Aleksander. Ó fogo de lenha de cedro./ As águas se fecham sobre nós, o nome dura um instante./ Não importa se restamos na memória das gerações,/ Foi grande a caçada com nossos cães em busca do inatingível sentido do mundo”.

Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado

•o•

Visite o poesia.net no Facebook e no Instagram.

   

•o•

Compartilhe o poesia.​net no Facebook, no Twitter e no WhatsApp

Compartilhe o boletim nas redes Facebook, Twitter e WhatsApp. Basta clicar nos botões logo acima da foto do poeta.